{"id":523,"date":"2025-07-10T19:46:56","date_gmt":"2025-07-10T19:46:56","guid":{"rendered":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/inicio\/"},"modified":"2026-01-17T19:48:58","modified_gmt":"2026-01-17T19:48:58","slug":"fr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/","title":{"rendered":"Inicio\/fr"},"content":{"rendered":"\n
\n
<\/div>\n
\n
\n

Traductrice professionnelle<\/h1>\n
Amaia Zorriqueta<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

\n Services <\/p>\n

\n Chaque mot compte. Chaque format est important <\/h2>\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Traduire une vid\u00e9o, ce n\u2019est pas la m\u00eame chose que d\u2019adapter un roman. Un slogan a besoin d\u2019impact, tandis qu\u2019un rapport exige de la pr\u00e9cision. C\u2019est pourquoi, comme traductrice professionnelle<\/strong>, j\u2019offre des services linguistiques personnalis\u00e9s qui s\u2019adaptent \u00e0 tout type de contenu et \u00e0 l\u2019objectif de votre projet.<\/p>\n

Des textes d\u2019entreprise \u00e0 la litt\u00e9rature jeunesse, votre message sera clair, naturel et \u00e9l\u00e9gant.<\/p>\n <\/div>\n Parlons-en !<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n \n [01]\n <\/span>\n

\n Traduction g\u00e9n\u00e9rale <\/h3>\n <\/div>\n
\n

Je traduis tout type de contenu non technique \u2014emails, pr\u00e9sentations, rapports\u2014 en garantissant clart\u00e9, fluidit\u00e9 et efficacit\u00e9. Parfait pour les entreprises et les freelances.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n D\u00e9couvrir la traduction g\u00e9n\u00e9rale<\/a>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n [02]\n <\/span>\n

\n Traduction touristique <\/h3>\n <\/div>\n
\n

Tous les types de brochures, sites web, guides et supports promotionnels de destinations, d\u2019h\u00e9bergements, de restaurants ou d\u2019exp\u00e9riences. Pour que votre offre s\u00e9duise et inspire les voyageurs du monde entier.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n D\u00e9couvrir la traduction touristique<\/a>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n [03]\n <\/span>\n

\n Traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale <\/h3>\n <\/div>\n
\n

Cela comprend des romans, des contes, des bandes dessin\u00e9es, des livres de vulgarisation, des manuels de formation, des jeux de soci\u00e9t\u00e9, etc.<\/p>\n

Si votre projet est riche en imagination et en savoir, je lui donne une voix en espagnol.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n D\u00e9couvrir la traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale<\/a>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n [04]\n <\/span>\n

\n Sous-titrage <\/h3>\n <\/div>\n
\n

Des sous-titres<\/strong> lus sans effort. Un bon sous-titre ne d\u00e9passe pas la limite de 42 caract\u00e8res par ligne et conserve intact l\u2019int\u00e9grit\u00e9 du message. Clart\u00e9, rythme et fid\u00e9lit\u00e9 dans chaque sc\u00e8ne.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n D\u00e9couvrir la section de sous-titrage<\/a>\n <\/div>\n

\n
\n
\n \n [05]\n <\/span>\n

\n R\u00e9vision et correction <\/h2>\n <\/div>\n
\n

* \u00ab \u00c7a no serts \u00e0 rien de pr\u00e9s\u00e9nter une document avec de donn\u00e9es exactes mais pleine de fauts et ereurs \u00bb. La correction de textes est indispensable. Un texte soign\u00e9 sous tous ses aspects est la meilleure fa\u00e7on de captiver votre public gr\u00e2ce \u00e0 votre contenu.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n D\u00e9couvrir la section de r\u00e9vision<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n

\n Exp\u00e9rience <\/p>\n

\n Traductrice professionnelle avec une vaste exp\u00e9rience <\/h2>\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

J\u2019ai plus de 20 ans d\u2019exp\u00e9rience dans le secteur de la traduction<\/strong>. J\u2019ai travaill\u00e9 pour des clients nationaux et internationaux, aussi bien pour des clients directs que pour des agences de traduction.<\/p>\n

Je prends en charge de nombreux types de projets de traduction\u00a0: des sites web, des romans, des documents multilingues, des pr\u00e9sentations d\u2019entreprise, des brochures et guides touristiques, des contenus pour escape games<\/em><\/i>, des manuels de formation, des textes promotionnels, etc.<\/p>\n <\/div>\n Parlons-en !<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n \"Traducteur\n <\/div>\n
\n

\n Anglais <\/h2>\n <\/div>\n
\n

Ce n\u2019est pas la m\u00eame chose de parler de pants<\/em><\/i> \u00e0 Washington et \u00e0 Manchester. Conna\u00eetre les diff\u00e9rences entre les pays anglophones est essentiel pour transmettre correctement un message. C\u2019est aussi ce qui distingue une bonne traduction d\u2019une mauvaise.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n

\n
\n \"Traductrice\n <\/div>\n
\n

\n Fran\u00e7ais <\/h2>\n <\/div>\n
\n

Le fran\u00e7ais de France et celui de Belgique peuvent diff\u00e9rer consid\u00e9rablement et exprimer les nombres autrement. Comprendre ces nuances est essentiel \u00e0 l\u2019heure de traduire les rapports financiers pour assurer la pr\u00e9cision et la clart\u00e9.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n

\n
\n \"Traducteur\n <\/div>\n
\n

\n Espagnol <\/h2>\n <\/div>\n
\n

Dire que quelqu\u2019un est \u00ab\u00a0mamado\u00a0\u00bb en espagnol signifie quelque chose de diff\u00e9rent pour un jeune de la g\u00e9n\u00e9ration Z que pour un boomer. C\u2019est la raison pour laquelle comprendre r\u00e9ellement la langue espagnole est la cl\u00e9 pour une communication efficace.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n
\n

\n \u00c0 propos de moi <\/p>\n

\n Traductrice professionnelle passionn\u00e9e <\/h2>\n
\n

Je m\u2019appelle Amaia<\/a> et je suis traductrice de l\u2019anglais<\/strong> et du fran\u00e7ais vers l\u2019espagnol<\/strong> avec une vaste formation linguistique. Je poss\u00e8de une licence en philologie anglaise, une licence en traduction et interpr\u00e9tation, ainsi qu\u2019un master en traduction, interpr\u00e9tation et \u00e9tudes interculturelles.<\/p>\n <\/div>\n

\n
\n

20+<\/span><\/p>\n

ans d\u2019exp\u00e9rience<\/p>\n <\/div>\n

\n

100+<\/span><\/p>\n

% des d\u00e9lais respect\u00e9s<\/p>\n <\/div>\n

\n

80+<\/span><\/p>\n

clients nationaux et internationaux<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n Parlons-en !<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n

Traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction de l\u2019anglais et du fran\u00e7ais vers l\u2019espagnol<\/h2>\n

J\u2019offre des services de traduction de l\u2019anglais<\/strong> et du fran\u00e7ais vers l\u2019espagnol afin de garantir que vos projets touchent leur public tout en conservant l\u2019essence et la fluidit\u00e9 de votre message.<\/p>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

\n
\n

Traductrice professionnelle. QFs<\/p>\n

\n
\n
\n

Quels sont les tarifs de vos services de traduction professionnelle ?<\/h2>\n +<\/span>\n <\/div>\n
\n
\n

Le tarif de mes services de traduction professionnelle<\/strong> d\u00e9pend de plusieurs facteurs\u00a0: le type de document, le domaine, l\u2019urgence de la prestation et la longueur du document.<\/p>\n

Comme ce n\u2019est pas la m\u00eame chose de traduire des sous-titres et un roman, contactez-moi et je vous offrirai un devis personnalis\u00e9 sans engagement.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

Quelles sont vos langues de travail ?<\/h2>\n +<\/span>\n <\/div>\n
\n
\n

Je traduis de l\u2019anglais<\/strong> et du fran\u00e7ais vers l\u2019espagnol.<\/p>\n

Occasionnellement, je traduis aussi vers l\u2019anglais, ainsi que du catalan vers l\u2019espagnol. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter pour toute question.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

Quel est le d\u00e9lai moyen pour livrer une traduction professionnelle?<\/h2>\n +<\/span>\n <\/div>\n
\n
\n

Chaque projet de traduction est unique. Pour cette raison, le d\u00e9lai d\u00e9pend de la longueur et du format du document. En moyenne, je peux traduire environ 2\u00a0500 mots par jour.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n