{"id":503,"date":"2025-07-10T19:47:05","date_gmt":"2025-07-10T19:47:05","guid":{"rendered":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/sobre-mi\/"},"modified":"2026-01-15T20:08:03","modified_gmt":"2026-01-15T20:08:03","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre mi\/fr"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n
\n
\n
\n

\n L’origine <\/p>\n

\n C\u2019est un plaisir de vous rencontrer <\/h2>\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Je m\u2019appelle Amaia et je suis traductrice de l\u2019anglais et du fran\u00e7ais<\/strong> vers l\u2019espagnol. Je poss\u00e8de une licence en philologie anglaise, une licence en traduction et interpr\u00e9tation, ainsi qu\u2019un master en traduction, interpr\u00e9tation et \u00e9tudes interculturelles.<\/p>\n <\/div>\n Parlons-en !<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n
\n

\n L’\u00e9tincelle <\/p>\n

\n Vocation pour la traduction <\/h2>\n
\n

Depuis presque 20 ans, je travaille comme traductrice dans tous types de projets<\/a>, en particulier ceux li\u00e9s au tourisme et au marketing. Ces derniers temps, je travaille \u00e9galement dans la traduction litt\u00e9raire et \u00e9ditoriale<\/a>.<\/p>\n <\/div>\n

\n
\n

20+<\/span><\/p>\n

ans d\u2019exp\u00e9rience<\/p>\n <\/div>\n

\n

100+<\/span><\/p>\n

% des d\u00e9lais respect\u00e9s<\/p>\n <\/div>\n

\n

80+<\/span><\/p>\n

clients nationaux et internationaux<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n Parlons-en !<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n

\n L’action <\/p>\n

\n Votre alli\u00e9e dans chaque traduction <\/h2>\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Au-del\u00e0 des dipl\u00f4mes, mon travail se caract\u00e9rise par la rigueur et la passion que je mets dans tout ce que je fais, en respectant toujours les d\u00e9lais et en m\u2019adaptant aux n\u00e9cessit\u00e9s des clients.<\/p>\n <\/div>\n Parlons-en !<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n \"Traductor\n <\/div>\n
\n

\n \u00c9ducation <\/h3>\n <\/div>\n
\n

En plus des \u00e9tudes universitaires, je consacre chaque jour une partie de mon budget et de mon temps \u00e0 ma formation continue en traduction et dans mes domaines de sp\u00e9cialisation.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n

\n
\n \"Traductor\n <\/div>\n
\n

\n Exp\u00e9rience <\/h3>\n <\/div>\n
\n

Depuis plus de 20 ans d\u2019exp\u00e9rience dans le secteur, j\u2019ai appris \u00e0 constamment m\u2019adapter aux besoins des clients et \u00e0 identifier les probl\u00e8mes potentiels avant qu\u2019ils ne surviennent.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n

\n
\n \"Traductor\n <\/div>\n
\n

\n Disponibilit\u00e9 <\/h3>\n <\/div>\n
\n

N\u2019importe o\u00f9 vous \u00eates, j\u2019exerce mon travail \u00e0 distance, ce qui me permet de collaborer aux projets des clients nationaux et\u00a0internationaux.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

\n
\n

Formation universitaire<\/p>\n\n\n\n

\n

Master en traduction, interpr\u00e9tation et \u00e9tudes interculturelles \u2013 Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Sp\u00e9cialisation : interpr\u00e9tation (anglais et fran\u00e7ais > espagnol)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Licence en traduction et interpr\u00e9tation \u2013 Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Langues de travail : A : espagnol, B : anglais, C : fran\u00e7ais<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Licence en philologie anglaise \u2013 Universidad de Deusto (Bilbao). Sp\u00e9cialisation : litt\u00e9rature<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Cours et s\u00e9minaires<\/p>\n\n\n\n

\n

Cours de traduction du roman noir (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Cours de traduction de la litt\u00e9rature fantastique, de science-fiction et d\u2019horreur (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Cours de traduction de la litt\u00e9rature jeunesse (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Cours de traduction dans le secteur de la mode (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Cours de traduction dans les domaines gastronomique et culinaire (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Cours de correction professionnelle (C\u00e1lamo&Cran)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Cours de traduction litt\u00e9raire (C\u00e1lamo&Cran)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Cours de traduction de documentaires (Ampersound<\/a>)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

S\u00e9minaire \u00ab Traduire aux limites de l\u2019imagination \u00bb (Con Trazo Firme)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

S\u00e9minaire \u00ab Traduction et jeux de soci\u00e9t\u00e9 \u00bb (Asetrad)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

S\u00e9minaire \u00ab Traduction et correction des doubles sens et des jeux de mots \u00bb (Asetrad)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

S\u00e9minaire \u00ab Traduction des bandes dessin\u00e9es \u00bb (ATRAE)<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formation universitaire Master en traduction, interpr\u00e9tation et \u00e9tudes interculturelles \u2013 Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Sp\u00e9cialisation : interpr\u00e9tation (anglais et fran\u00e7ais > espagnol) Licence en traduction et interpr\u00e9tation \u2013 Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona Langues de travail : A : espagnol, B : anglais, C : fran\u00e7ais Licence en philologie anglaise \u2013 Universidad de Deusto (Bilbao). Sp\u00e9cialisation : litt\u00e9rature Cours et s\u00e9minaires Cours […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":421,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page-about.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-503","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=503"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":923,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503\/revisions\/923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}