Traduire pour les maisons d’édition. Histoires au-delà des langues

De l’auteur au lecteur, sans barrières

Je suis passionnée par la traduction littéraire et éditoriale, parce que j’ai toujours trouvé quelque chose de magique dans le fait de faire ressentir les mêmes émotions aux lecteurs hispanophones que celles suscitées par l’auteur dans sa langue maternelle. Chaque mot, chaque virgule, chaque espace… tout a un sens.

Le secteur de l’édition est en plein essor. On observe ces dernières années une croissance constante des ventes et de la production. Il convient de souligner la littérature de jeunesse, qui attire de nouveaux lecteurs, stimule l’imagination, facilite l’apprentissage des valeurs et constitue un moyen de traiter des sujets sérieux et de les rendre accessibles aux enfants et aux jeunes.

Les auteurs qui misent sur l’autopublication rêvent d’aller de plus en plus loin avec leurs histoires. La traduction littéraire ou éditoriale de votre œuvre est la meilleure façon d’ouvrir les portes aux lecteurs d’autres pays, d’atteindre un nouveau public, de gagner en visibilité et d’évoluer comme auteurs.

Traduire avec sens et émotion

Traduire un livre, un jeu de société ou un texte de vulgarisation est plus que de seulement changer les mots d’une langue à une autre. Une traductrice éditoriale doit saisir la nuance exacte et adapter des jeux de mots, des références culturelles, des rimes et même des chansons afin que chaque lecteur vive l’histoire comme si elle avait été écrite spécialement pour lui ou elle.

Une traductrice littéraire et éditoriale ne se contente pas de copier le contenu : elle comprend l’essence de l’œuvre et le public auquel elle s’adresse pour recréer fidèlement la voix de l’auteur dans toutes ses nuances.

Ce soin est fondamental dans les genres tels que la littérature young adult, qui est en plein essor. Ces histoires relient les lecteurs à travers des émotions, de l’humour, des sujets actuels, de l’ironie, des doubles sens ou des expressions typiques d’une génération. Une traductrice professionnelle veille à ce que toutes ces particularités ne se perdent pas dans le processus de traduction.

Pour cette raison, je mets mon expérience, ma créativité, ma rigueur et ma passion à votre disposition : pour que votre livre, jeu ou texte de vulgarisation conserve sa force, son authenticité et son intention originale afin d’attirer de nouveaux lecteurs en espagnol. Votre œuvre mérite de franchir les frontières sans rien perdre en chemin.