{"id":628,"date":"2025-07-10T19:47:48","date_gmt":"2025-07-10T19:47:48","guid":{"rendered":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/traduccion-editorial-traduccion-literaria\/"},"modified":"2026-01-10T00:41:24","modified_gmt":"2026-01-10T00:41:24","slug":"traduccion-editorial-traduccion-literaria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/traduccion-editorial-traduccion-literaria\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n editorial- traducci\u00f3n literaria\/en"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

To translate for publishing houses: stories that transcend languages<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

From author to reader, breaking down barriers<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

I\u2019m passionate about literary and editorial translation<\/strong><\/strong> because it has always seemed like magic to me to be able to evoke the same emotions in the Spanish-speaking readers as those the author evoked in his or her native language. Every word, every comma, every space\u2026 everything makes sense.<\/p>\n\n\n\n

The publishing sector is doing well, with continuous growth in sales and production in recent times. The boom in children\u2019s and young adult literature stands out in particular; it attracts new readers, stimulates imagination, fosters learning of values, and is a great way to present complex subjects in a way children and young people can understand.<\/p>\n\n\n\n

Authors embracing self-publishing dream of their stories travelling further and further. Having their work translated is the best way to open doors to readers from other countries, connect with new audiences, gain visibility, and grow as creators.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Let\u2019s talk<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n\n\n
\n
\n
\n

\n Move with your words <\/h3>\n

Get your work to evoke the same emotions in Spanish as in English or French.<\/p>\n <\/div>\n

\n

\n International visibility <\/h3>\n

Translate your book to reach readers all over the world and make a place for yourself in the publishing market.<\/p>\n <\/div>\n

\n

\n Faithful adaptation <\/h3>\n

The translation will respect the rhythm, voice, and essence that make your work unique.<\/p>\n <\/div>\n

\n

\n Commitment to quality <\/h3>\n

On-time deliveries and meticulous, faithful translations that will touch your final audience.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

\n 1 \u00ba<\/span>\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Specialisation in children\u2019s and young people\u2019s translation<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

\n 2 \u00ba<\/span>\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Experience in fiction and non-fiction books<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

\n 3 \u00ba<\/span>\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Experience with source texts in English and French<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

Editorial Translation. Translation with sense and emotion<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Translating a book, a board game, or an informative text is much more than changing words from one language to another. Editorial translation<\/strong><\/strong> must find the exact nuances, adapt puns, cultural references, poems, or even songs so that every reader experiences the story as if it had been written especially for him or her.<\/p>\n\n\n\n

An editorial and literary translator<\/strong><\/strong> does not only convey the content; the translator also understands the work\u2019s essence and the target audience to faithfully recreate the full nuance of the author\u2019s voice.<\/p>\n\n\n\n

This attention to detail is essential in genres such as young adult literature, which is experiencing a boom right now. These stories connect with readers through emotions, humor, current topics, irony, double meanings, and expressions unique to a generation. A professional translator<\/strong><\/strong> ensures that all these distinctive features do not get lost in translation.<\/p>\n\n\n\n

That is why I put my experience<\/a>, creativity, precision, and passion at your service: so your book, game, or informative text maintains its strength, its authenticity, and the original intention when reaching new Spanish-speaking readers. Your work deserves to cross borders without losing anything along the way.<\/p>\n\n\n\n

\n
Let\u2019s talk<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

To translate for publishing houses: stories that transcend languages From author to reader, breaking down barriers I\u2019m passionate about literary and editorial translation because it has always seemed like magic to me to be able to evoke the same emotions in the Spanish-speaking readers as those the author evoked in his or her native language. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":813,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-628","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=628"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":905,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/628\/revisions\/905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}