{"id":560,"date":"2025-07-10T19:48:03","date_gmt":"2025-07-10T19:48:03","guid":{"rendered":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/revision-y-correccion-de-textos-ingles\/"},"modified":"2026-01-17T19:53:37","modified_gmt":"2026-01-17T19:53:37","slug":"revision-y-correccion-de-textos-ingles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/revision-y-correccion-de-textos-ingles\/","title":{"rendered":"Revisi\u00f3n y correcci\u00f3n de textos ingles\/en"},"content":{"rendered":"\n
\"Editorial<\/figure>\n\n\n\n

Translation review and proofreading: flawless texts in Spanish<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Every detail is important<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A well-written text conveys professionalism, takes care of your brand image, and builds trust in the reader. With my proofreading services<\/strong> for Spanish texts, I correct spelling, punctuation, formatting, and typography errors, among others, so every word is in its proper place and the text flows smoothly and accurately with a natural writing style.<\/p>\n\n\n\n

I also review and proofread translations<\/strong> from English and French into Spanish to ensure not only orthotypographic correction<\/strong> but also the absence of inconsistencies, grammatical and typographical errors, cohesion issues, and agreement problems. I also check aspects such as fluency and cultural adaptation of the final text.<\/p>\n\n\n\n

Whether the text is an original in Spanish or a translation, I adapt my work to the needs of every client and project: from business documents and academic material to novels and creative content, the objective remains the same: that your content reaches your audience flawlessly and creates the best impression.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Let\u2019s talk<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n\n\n
\n
\n
\n

\n Linguistic accuracy <\/h3>\n

I take care of every spelling, grammatical, and typographic detail to ensure a flawless text in any professional context.<\/p>\n <\/div>\n

\n

\n Natural fluency <\/h3>\n

I adjust every sentence so it sounds authentic, clear, and as if it had been written directly in Spanish.<\/p>\n <\/div>\n

\n

\n Fidelity to the source text <\/h3>\n

I review translations to ensure there are no inconsistencies, literal translations, cultural or register errors, and to verify that the final text in Spanish is flawless.<\/p>\n <\/div>\n

\n

\n Cultural adaptation <\/h3>\n

I ensure that expressions, references, and style are perfectly aligned with the cultural context and sensitivities of Spanish-speaking readers.<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

\n 1 \u00ba<\/span>\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Specialised training in orthotypography and proofreading<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

\n 2 \u00ba<\/span>\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Reviewed translations from English and French into Spanish<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n

\n 25 +<\/span>\n <\/p>\n <\/div>\n

\n

Over 25 books successfully proofread<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

Text proofreader. Compelling texts<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

The quality of a text is measured by the details. Through specialised orthotypographic proofreading<\/a> services<\/a>, I correct grammatical, typographical and punctuation errors to ensure that your content conveys professionalism and clarity from the very first read.<\/p>\n\n\n\n

I not only correct mistakes: I help your text flow naturally, I detect consistency issues and I refine the language so it sounds natural and easy to read.<\/p>\n\n\n\n

I adapt to your needs so that your message reaches your audience with clarity and free from distractions, because a well-proofread text is not only easier to understand but it also inspires trust and professionalism right from the start.<\/p>\n\n\n\n

\n
Let\u2019s talk<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translation review and proofreading: flawless texts in Spanish Every detail is important A well-written text conveys professionalism, takes care of your brand image, and builds trust in the reader. With my proofreading services for Spanish texts, I correct spelling, punctuation, formatting, and typography errors, among others, so every word is in its proper place and […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":813,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-560","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=560"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":939,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/560\/revisions\/939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}