{"id":476,"date":"2025-07-10T19:47:05","date_gmt":"2025-07-10T19:47:05","guid":{"rendered":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/sobre-mi\/"},"modified":"2026-01-15T20:06:18","modified_gmt":"2026-01-15T20:06:18","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed\/en"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n
\n
\n
\n

\n The Origin <\/p>\n

\n Nice to meet you <\/h2>\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

I’m Amaia, an English and French to Spanish translator. I hold a degree in English Studies and in Translation and Interpreting, as well as a master’s degree in Translation, Interpreting and Intercultural Studies.<\/p>\n <\/div>\n Let's talk<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n
\n

\n The Spark <\/p>\n

\n A passion for translation <\/h2>\n
\n

For almost 20 years, I have been working as a translator in a wide variety of projects<\/a>, in particular those related to tourism and marketing. In recent times, I have also specialised in literary and editorial translation<\/a>.<\/p>\n <\/div>\n

\n
\n

20+<\/span><\/p>\n

years of experience<\/p>\n <\/div>\n

\n

100+<\/span><\/p>\n

% deadlines met<\/p>\n <\/div>\n

\n

80+<\/span><\/p>\n

national and international clients<\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n Let's talk<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n

\n The\u00a0Action <\/p>\n

\n Your ally in every translation <\/h2>\n
\n
<\/div>\n \"Linea\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Beyond the qualifications, my work is characterised by the precision and passion I bring to everything I do. I always meet deadlines and adapt to the clients’ needs.<\/p>\n <\/div>\n Let's talk<\/a>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n \"Traductor\n <\/div>\n
\n

\n Education <\/h3>\n <\/div>\n
\n

\"TraductorIn addition to higher education, I invest part of my budget and time each year in training, not only in translation but also in other areas of my expertise.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n

\n
\n \"Traductor\n <\/div>\n
\n

\n Experience <\/h3>\n <\/div>\n
\n

After more than 20 years in the translation sector, I have developed the ability to adapt to clients’ needs and identify potential problems in projects before they arise.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n

\n
\n \"Traductor\n <\/div>\n
\n

\n Availability <\/h3>\n <\/div>\n
\n

No matter where you are, I work remotely, which allows me to collaborate on projects for both national and international clients.<\/p>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n\n\n

\n
\n

Education<\/p>\n\n\n\n

\n

Master\u2019s Degree in Translation, Interpreting, and Intercultural Studies – Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Specialisation: Interpreting (English, French > Spanish)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Bachelor\u2019s Degree in Translation and Interpreting – Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

A: Spanish, B: English, C: French<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Bachelor\u2019s Degree in English Studies – Universidad de Deusto (Bilbao). Specialisation: Literature<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Courses, workshops, and seminars<\/p>\n\n\n\n

\n

Translation of Noir Novels EN>ES (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Translation of Science Fiction, Horror, and Fantasy Literature EN>ES (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Translation of Children and Young People\u2019s Literature EN>ES (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Fashion Translation (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Gastronomic and Culinary Translation (AulaSic)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Professional Proofreading (C\u00e1lamo&Cran)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Literary Translation (C\u00e1lamo&Cran)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Documentary Translation EN>ES (Ampersound<\/a>)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Translating within the Limits of Imagination (Con Trazo Firme)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Translation and Board Games (organised by Asetrad)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Translating Puns and Double Meanings (organised by Asetrad)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Comics Translation Seminar (organised by ATRAE)<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Education Master\u2019s Degree in Translation, Interpreting, and Intercultural Studies – Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Specialisation: Interpreting (English, French > Spanish) Bachelor\u2019s Degree in Translation and Interpreting – Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona A: Spanish, B: English, C: French Bachelor\u2019s Degree in English Studies – Universidad de Deusto (Bilbao). Specialisation: Literature Courses, workshops, and seminars Translation of […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":357,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page-about.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-476","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=476"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":922,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/476\/revisions\/922"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/357"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amaiatraducciones.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}