Text proofreading and editing with expert insight

Mis servicios

Editorial translation | subtitle translator | text proofreading and editing | image of London

Translation review and proofreading: flawless texts in Spanish

Every detail is important

A well-written text conveys professionalism, takes care of your brand image, and builds trust in the reader. With my proofreading services for Spanish texts, I correct spelling, punctuation, formatting, and typography errors, among others, so every word is in its proper place and the text flows smoothly and accurately with a natural writing style.

I also review and proofread translations from English and French into Spanish to ensure not only orthotypographic correction but also the absence of inconsistencies, grammatical and typographical errors, cohesion issues, and agreement problems. I also check aspects such as fluency and cultural adaptation of the final text.

Whether the text is an original in Spanish or a translation, I adapt my work to the needs of every client and project: from business documents and academic material to novels and creative content, the objective remains the same: that your content reaches your audience flawlessly and creates the best impression.

Let’s talk

Linguistic accuracy

I take care of every spelling, grammatical, and typographic detail to ensure a flawless text in any professional context.

Natural fluency

I adjust every sentence so it sounds authentic, clear, and as if it had been written directly in Spanish.

Fidelity to the source text

I review translations to ensure there are no inconsistencies, literal translations, cultural or register errors, and to verify that the final text in Spanish is flawless.

Cultural adaptation

I ensure that expressions, references, and style are perfectly aligned with the cultural context and sensitivities of Spanish-speaking readers.

1 º

Specialised training in orthotypography and proofreading

2 º

Reviewed translations from English and French into Spanish

25 +

Over 25 books successfully proofread

Text proofreader. Compelling texts

The quality of a text is measured by the details. Through specialised orthotypographic proofreading services, I correct grammatical, typographical and punctuation errors to ensure that your content conveys professionalism and clarity from the very first read.

I not only correct mistakes: I help your text flow naturally, I detect consistency issues and I refine the language so it sounds natural and easy to read.

I adapt to your needs so that your message reaches your audience with clarity and free from distractions, because a well-proofread text is not only easier to understand but it also inspires trust and professionalism right from the start.

Let’s talk